1
00:00:03,082 --> 00:00:05,917
(Pas dans les feuilles sèches)

2
00:00:15,417 --> 00:00:16,957
(HOMME) (CRI LOIN) Ah !

3
00:00:17,708 --> 00:00:20,124
(Combat à l'épée à distance)

4
00:01:02,667 --> 00:01:04,124
(PSST)

5
00:01:23,042 --> 00:01:25,666
Derrière toi !

6
00:01:36,875 --> 00:01:40,500
Il le leur donne vraiment.
Ce type est phénoménal.

7
00:01:51,458 --> 00:01:52,917
(chuchotements) Où vas-tu ?

8
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
Ortigose.

9
00:01:58,542 --> 00:01:59,999
Ortigose.

10
00:02:01,667 --> 00:02:03,207
(chuchotements) Es-tu fou ? Non.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
Merde, bon sang.

12
00:02:16,208 --> 00:02:17,707
Nuño!

13
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
Putain, putain, putain, putain.
-Couper.

14
00:03:00,791 --> 00:03:03,333
Coupez, coupez, coupez, bon sang.

15
00:03:05,707 --> 00:03:08,082
Il vient, il vient, il vient.

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,957
Que faisons-nous ?
-Je n'en ai aucune putain d'idée.

17
00:03:44,667 --> 00:03:46,125
Bon sang...

18
00:03:51,457 --> 00:03:53,375
Bon sang, putain.

19
00:04:10,417 --> 00:04:12,957
Non, mec, non.
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.

20
00:04:13,041 --> 00:04:14,499
Ce n’est pas possible.

21
00:04:18,582 --> 00:04:20,041
Pourriez-vous arrêter le tournage ?

22
00:04:21,749 --> 00:04:23,208
Dois-je prendre son pouls ?

23
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Son quoi ?
- Son pouls, au cas où...

24
00:04:25,708 --> 00:04:28,417
Quel pouls ? Ils l'ont embroché comme un shish kebob.

25
00:04:28,500 --> 00:04:30,749
Tu es tellement stupide, Ortigosa,
Tu es tellement stupide.

26
00:04:30,833 --> 00:04:32,292
Je n'arrive pas à y croire.

27
00:04:32,708 --> 00:04:34,582
Nous avons la mort d'El Cid au cinéma.

28
00:04:35,957 --> 00:04:37,416
-Oui.

29
00:04:38,292 --> 00:04:41,791
Le problème est qu’il est mort 20 ans avant que l’histoire ne le dise.

30
00:04:45,249 --> 00:04:46,791
Et c'est notre faute.

31
00:04:48,625 --> 00:04:50,083
Quel cauchemar.

32
00:04:51,499 --> 00:04:53,624
(Thème "Ministère du Temps")

33
00:05:58,957 --> 00:06:01,208
Et ces pommes de terre sont dites « féroces » ?
Oui.

34
00:06:01,291 --> 00:06:03,333
J'aime ce nom,
Cela semble très espagnol.

35
00:06:03,416 --> 00:06:04,874
Il arrive.

36
00:06:05,874 --> 00:06:07,332
Le cadeau ?

37
00:06:15,207 --> 00:06:16,666
Quoi de neuf, la famille ?

38
00:06:18,292 --> 00:06:19,749
Julien.

39
00:06:20,541 --> 00:06:22,458
Alonso, tout va bien ?
Bien.

40
00:06:23,083 --> 00:06:24,542
Bonjour beau.
Bonjour.

41
00:06:26,167 --> 00:06:27,749
Viens ici, mec, viens ici.

42
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
Un câlin, bon sang.

43
00:06:31,333 --> 00:06:33,332
Comment vas-tu?
Pour le moment, excellent.

44
00:06:40,792 --> 00:06:42,917
Et vous tous ? Comment vas-tu?
Tout va bien ?

45
00:06:42,999 --> 00:06:44,875
Ah.
(ERNESTO) Trop épicé.

46
00:06:44,958 --> 00:06:49,167
Il n’y a plus d’hommes durs comme avant.
Avant? Je viens du 16ème siècle.

47
00:06:49,249 --> 00:06:50,917
N'est-ce pas suffisant "avant" ?

48
00:06:50,999 --> 00:06:54,667
(VELÉZQUEZ) Julián, hein... c'est...
Pour moi ?

49
00:06:54,750 --> 00:06:59,041
Oui, c'est un petit bibelot,
J'espère que vous l'aimerez.

50
00:07:03,375 --> 00:07:04,832
Ouah.

51
00:07:05,332 --> 00:07:07,583
C'est fantastique.
Merci. Très agréable.

52
00:07:07,666 --> 00:07:10,541
C'était l'idée de tes coéquipiers,
de "Terminator".

53
00:07:10,625 --> 00:07:14,624
Vous en parlez si souvent que nous avons dû le regarder.
Ce n'est pas mal, un peu fantastique.

54
00:07:14,750 --> 00:07:16,208
Le deuxième est le meilleur.
Oui.

55
00:07:16,583 --> 00:07:19,333
Et Salvador, où est-il ?
Rencontre avec le patron.

56
00:07:19,416 --> 00:07:22,125
-Avec Susana Torres,
L'interlocuteur du ministère

57
00:07:22,207 --> 00:07:23,833
à la présidence.

58
00:07:24,792 --> 00:07:28,249
Et ce serait mieux si j'y vais,
avant qu'il y ait un bain de sang.

59
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Julian, bon retour.
Merci.

60
00:07:34,292 --> 00:07:36,042
Écoutez, laissez-moi résumer vos rapports.

61
00:07:36,499 --> 00:07:39,083
Vous parcourez le 16ème siècle à la recherche de
un homme d'affaires corrompu.

62
00:07:39,167 --> 00:07:41,416
et nous avons presque
s'est retrouvé sans "Lazarillo".

63
00:07:41,500 --> 00:07:43,625
Mais nous l'avons arrêté
et a sauvé Lázaro.

64
00:07:43,832 --> 00:07:45,667
-Tu as failli laisser mourir l'Empecinado.

65
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
Oui, mais il a survécu
et Napoléon n'a pas gagné la guerre.

66
00:07:48,875 --> 00:07:52,667
Vous pensez sûrement aussi à l’invasion nazie
du Ministère un succès.

67
00:07:53,375 --> 00:07:54,832
Et que s'est-il passé avec Leiva ?

68
00:07:57,083 --> 00:07:58,833
Je vois que vous êtes très bien informé.

69
00:07:59,542 --> 00:08:03,166
Oui, et ce n'est pas exactement ce que tu dis,
qui est censé le faire.

70
00:08:05,707 --> 00:08:07,457
Que pouvez-vous me dire sur Julián Martínez ?

71
00:08:07,749 --> 00:08:09,207
Et Irène Larra ?

72
00:08:09,375 --> 00:08:12,083
Ils ont tous les deux passé des mois
en traitement psychiatrique.

73
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
Le ministère obtient
hors de contrôle, M. Martí.

74
00:08:20,207 --> 00:08:22,250
je ne supporterai pas
encore une erreur.

75
00:08:23,791 --> 00:08:25,250
Compris?

76
00:08:25,874 --> 00:08:27,333
Mmmh.

77
00:08:28,291 --> 00:08:30,624
Très bien, je pars maintenant,

78
00:08:31,500 --> 00:08:34,708
Sûrement... tu meurs d'envie de
faire un commentaire sur ma mère

79
00:08:35,375 --> 00:08:38,500
ou traite-moi de salope, peu importe
fait plus appel en ce moment

80
00:08:38,582 --> 00:08:40,958
Ce n'est pas mon style.
-Je suis heureux.

81
00:08:46,624 --> 00:08:48,208
(Fermeture de la porte)

82
00:08:48,292 --> 00:08:49,749
Salope !

83
00:08:54,666 --> 00:08:57,875
Ce n'est pas juste que Lola soit toujours incarcérée
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.

84
00:08:57,958 --> 00:09:01,083
Considérez ça comme sa punition pour tout ça
elle l'a fait avant et s'en est tirée.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
Et Irène ?
En traitement.

86
00:09:06,333 --> 00:09:08,000
La trahison n'a pas de remède.

87
00:09:09,417 --> 00:09:11,249
D'après ce que je vois, tout est toujours pareil.

88
00:09:11,666 --> 00:09:14,167
Et si ça ne change pas,
ça ne peut pas être pire.

89
00:09:14,250 --> 00:09:15,708
Le temps de pause est terminé.

90
00:09:15,791 --> 00:09:19,125
J'y vais aussi. Ils donnent un
conférence fantastique au Prado.

91
00:09:19,207 --> 00:09:21,374
Sur quel sujet ?
Sur moi.

92
00:09:21,458 --> 00:09:24,166
"Velázquez et l'âge d'or
de l'armée espagnole".

93
00:09:24,250 --> 00:09:26,499
La deuxième partie m'intéresse.
J'irai avec toi.

94
00:09:26,582 --> 00:09:28,500
Il va falloir se changer, non ?

95
00:09:28,582 --> 00:09:31,499
Oui, sinon ils nous confondront avec
les personnages des peintures.

96
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
"Hasta la vista, bébé".

97
00:09:36,916 --> 00:09:39,167
-Donc, nous avons une taupe
au ministère.

98
00:09:41,082 --> 00:09:42,541
- S'il n'y en a pas,

99
00:09:42,750 --> 00:09:46,500
comment pensez-vous que Mme Torres
en savait tellement sur nous ?

100
00:09:46,583 --> 00:09:48,625
-Je pensais que tu
l'informa de tout.

101
00:09:49,042 --> 00:09:50,750
L'informer ?

102
00:09:51,582 --> 00:09:54,291
Je suis plus susceptible de me circoncire
avec un coupe-ongles

103
00:09:54,374 --> 00:09:56,499
au milieu de la Puerta del Sol
et sans anesthésie.

104
00:09:59,125 --> 00:10:00,582
-Ecoute, Ernesto,

105
00:10:00,666 --> 00:10:03,500
Durant toutes les années où j'ai été
travaillant pour ce ministère,

106
00:10:03,583 --> 00:10:05,457
J'ai appris une chose importante.

107
00:10:06,124 --> 00:10:08,500
Ne dis jamais un secret
à un homme politique...

108
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
ou un journaliste.

109
00:10:12,041 --> 00:10:15,582
Si je lui avais tout dit
cela se passe réellement dans ce ministère,

110
00:10:15,667 --> 00:10:19,208
il y aurait des questions sur nous
dans les jeux télévisés,

111
00:10:19,332 --> 00:10:21,457
Ou quelqu'un le ferait
j'ai eu l'idée

112
00:10:21,542 --> 00:10:24,499
faire une série absurde
sur ce Ministère à la télévision.

113
00:10:25,042 --> 00:10:27,749
J'y pense juste
ça me retourne le ventre.

114
00:10:27,957 --> 00:10:31,207
Voulez-vous que j'ouvre une enquête
trouver la taupe ?

115
00:10:31,457 --> 00:10:32,916
Réfléchis, Ernesto.

116
00:10:33,916 --> 00:10:37,332
Si Mme Torres m'a dit
tout ce qu'elle sait de nous...

117
00:10:38,082 --> 00:10:40,457
C'est la première chose
elle s'attendra à ce que nous le fassions,

118
00:10:41,541 --> 00:10:43,833
ouvrir une enquête.
-Exactement.

119
00:10:45,917 --> 00:10:49,291
Eh bien, maintenant nous avons
un problème important à résoudre.

120
00:10:49,916 --> 00:10:51,624
Et ce n'est pas rien.

121
00:11:07,875 --> 00:11:10,124
Tu n'aurais pas dû venir avec moi
pour sauver Maité.

122
00:11:10,332 --> 00:11:11,791
Personne ne m'a forcé à y aller.

123
00:11:12,917 --> 00:11:15,167
Merci d'être venu avec moi
de toute façon.

124
00:11:19,707 --> 00:11:21,499
Êtes-vous retourné voir votre petite-fille?
Non.

125
00:11:22,916 --> 00:11:24,582
Il vaut mieux ne rien savoir de l'avenir.

126
00:11:25,167 --> 00:11:28,166
Ou le passé. Ici, je ne sais jamais
qui est quoi.

127
00:11:28,250 --> 00:11:29,708
Ouais.

128
00:11:29,791 --> 00:11:32,042
Ce ministère
ça rend fou à la fin.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,707
Mais c'est la seule chose que j'ai.

130
00:11:41,666 --> 00:11:45,333
C'est comme cette blague de Woody Allen,
environ deux vieilles femmes mangeant dans une maison de retraite

131
00:11:45,583 --> 00:11:47,499
et on dit :
"Cette nourriture est horrible",

132
00:11:47,582 --> 00:11:49,666
et l'autre dit :
"Ouais, et de si petites portions".

133
00:11:52,041 --> 00:11:54,874
C'est la meilleure définition de la vie
que j'ai jamais entendu.

134
00:12:03,083 --> 00:12:04,541
Quelque chose ne va pas ?
Désolé.

135
00:12:05,624 --> 00:12:07,083
(Téléavertisseur)

136
00:12:07,250 --> 00:12:08,707
Ils nous appellent.

137
00:12:08,833 --> 00:12:10,292
Nous parlerons plus tard.

138
00:12:10,541 --> 00:12:12,083
Le mien n'a pas explosé, c'est étrange.

139
00:12:20,499 --> 00:12:23,792
Je suis désolé, M. Martínez,
vous n'êtes pas invité à cette réunion.

140
00:12:25,542 --> 00:12:27,541
Quand j'aurai fini ici,
Je vais vous rencontrer.

141
00:12:39,458 --> 00:12:41,749
Ok, j'ai besoin de votre attention maximale.

142
00:12:42,500 --> 00:12:44,708
L'un de nos personnages historiques les plus importants

143
00:12:44,791 --> 00:12:47,582
pourrait être en danger.
De qui parle-t-on ?

144
00:12:47,957 --> 00:12:50,457
À propos de quelqu'un que je ne connais pas
Je crois qu'il a besoin d'une introduction.

145
00:13:00,041 --> 00:13:01,958
Le Cid Campeador.
Le même.

146
00:13:02,582 --> 00:13:04,042
Son impact

147
00:13:04,125 --> 00:13:06,707
sur l'Espagne, ainsi que sur le monde,
est inégalé.

148
00:13:06,791 --> 00:13:12,167
Ils ont écrit des pièces de théâtre sur lui,
des opéras, ils ont fait des films...

149
00:13:12,417 --> 00:13:15,208
Ah, et aussi un
série de dessins animés.

150
00:13:15,666 --> 00:13:18,124
Impressionnant.
Alors quel est le problème ?

151
00:13:18,207 --> 00:13:21,249
Des ossements ont été retrouvés à Valence
qui semble être le sien.

152
00:13:21,332 --> 00:13:23,583
N'étaient-ils pas là
la cathédrale de Burgos ?

153
00:13:23,666 --> 00:13:25,124
Oui, une partie d'entre eux, oui.

154
00:13:25,250 --> 00:13:27,957
Et ils sont authentiques,
parce que l'ADN le prouve.

155
00:13:28,541 --> 00:13:30,458
L'ADN ?
Oui.

156
00:13:31,917 --> 00:13:33,708
Désolé, ADN.

157
00:13:34,333 --> 00:13:36,417
Voyons, comment... comment puis-je l'expliquer.

158
00:13:36,624 --> 00:13:40,332
L'ADN... eh bien,
c'est quelque chose que nous avons tous.

159
00:13:41,667 --> 00:13:43,124
Je l'ai aussi ?

160
00:13:43,499 --> 00:13:45,624
Oui, Alonso,
tu l'as aussi, oui.

161
00:13:46,542 --> 00:13:49,791
Je n'ai jamais rien remarqué d'étrange.
Parce que c'est à l'intérieur.

162
00:13:49,917 --> 00:13:53,624
L'ADN est une information trouvée
dans les cellules de votre corps,

163
00:13:53,708 --> 00:13:55,707
dans les os, dans le sang...

164
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
L'important c'est,
ça avec juste un petit échantillon

165
00:13:58,292 --> 00:14:01,916
vous pouvez identifier une personne.
Comment as-tu eu El Cid ?

166
00:14:01,999 --> 00:14:03,750
En route vers 1053,

167
00:14:03,875 --> 00:14:05,374
quand il était encore un garçon.

168
00:14:05,833 --> 00:14:08,832
J'ai perdu une dent.
- Comme c'est gentil, Rodrigo.

169
00:14:09,249 --> 00:14:12,167
Et où l'as-tu laissé ?
-Tu aimerais vraiment savoir ?

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,707
Bien sûr.

171
00:14:17,292 --> 00:14:19,458
Nous allons le donner à
la Fée des Dents.

172
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
OMS?

173
00:14:29,041 --> 00:14:31,958
Eh bien, si les os sont dedans
Les Burgos sont réels,

174
00:14:32,042 --> 00:14:34,499
ceux de Valence doivent être faux.
Ce n'est pas...

175
00:14:34,792 --> 00:14:36,249
Ce n'est pas tout à fait clair.

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,416
Une bague a été trouvée
avec les os

177
00:14:39,707 --> 00:14:42,667
et d'après nos dossiers,
il appartient au Cid,

178
00:14:42,750 --> 00:14:45,249
tout comme l'épée qui est apparue
avec ses restes.

179
00:14:45,332 --> 00:14:47,583
La Tizona ?
N'était-ce pas aussi à Burgos ?

180
00:14:47,667 --> 00:14:49,667
C'est un accessoire,
nous l'avons acheté à Tolède.

181
00:14:49,791 --> 00:14:52,125
Soyons clairs,
si ce garçon est El Cid

182
00:14:52,207 --> 00:14:53,666
et maintenant il y a un autre El Cid,

183
00:14:53,750 --> 00:14:57,457
que se passe-t-il, qu'il y a 2 El Cid ?
C'est ce que vous devez découvrir.

184
00:14:58,667 --> 00:15:02,416
Vous voyagerez à Valence en 1099
et prendre contact avec lui.

185
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
A cette époque
il aura environ 50 ans.

186
00:15:05,416 --> 00:15:09,500
Ah, aussi... tu obtiendras aussi
un échantillon pour analyser son ADN.

187
00:15:13,041 --> 00:15:14,499
Quelque chose ne va pas, Alonso ?

188
00:15:15,541 --> 00:15:18,332
je vais rencontrer
notre soldat le plus important

189
00:15:18,417 --> 00:15:20,208
et je dois lui arracher la dent,

190
00:15:20,292 --> 00:15:22,625
parce qu'il ne va pas nous laisser
il suffit de le retirer gentiment.

191
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Détendez-vous, en plus du sang,
on peut également le trouver dans la salive.

192
00:15:26,624 --> 00:15:28,500
Oh oui, c'est tellement mieux, oui,

193
00:15:28,583 --> 00:15:32,166
parce que pendant que je l'admire, je vais le collectionner
son crachat ne plaît pas vraiment...

194
00:15:32,292 --> 00:15:34,542
Écoute, Alonso,
il n'a pas besoin de cracher.

195
00:15:34,750 --> 00:15:37,124
L'ADN peut également être trouvé
sur un verre,

196
00:15:37,208 --> 00:15:40,874
ou une tasse, sur un mouchoir...
-Alonso, avant de partir,

197
00:15:40,957 --> 00:15:44,125
Ernesto vous expliquera en détail
comment obtenir l'échantillon.

198
00:15:44,208 --> 00:15:45,416
Et Julian ?

199
00:15:45,542 --> 00:15:48,791
Il ne participera pas aux missions sur le terrain
jusqu'à ce qu'il y ait de nouvelles commandes.

200
00:15:49,832 --> 00:15:51,666
Ensuite, nous partirons seuls.

201
00:15:51,792 --> 00:15:55,041
Non, vous aurez un renfort spécial.

202
00:15:55,333 --> 00:15:58,125
(FEMME À L'EXTÉRIEUR DU BUREAU) (RIRES)

203
00:16:01,416 --> 00:16:04,042
Bonjour.
Je suis ici pour l'entretien d'embauche.

204
00:16:05,375 --> 00:16:08,417
Un agent vous attendra
à l'entrée de Valence.

205
00:16:08,500 --> 00:16:12,000
Et rappelez-vous : pas de combat,
ne le faites qu'en cas de légitime défense.

206
00:16:12,250 --> 00:16:14,624
Dans tout le reste,
suivez les ordres d'Amelia.

207
00:16:14,792 --> 00:16:16,249
C'est elle qui commande ?
-Oui.

208
00:16:16,332 --> 00:16:18,250
Une femme dirigeant des soldats ?

209
00:16:18,332 --> 00:16:20,917
Elle a eu la chance de
un ADN plus privilégié que le vôtre.

210
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
Quoi?
-Je viens de te l'expliquer

211
00:16:22,832 --> 00:16:24,750
pendant que tu t'habillais pour la mission.

212
00:16:24,833 --> 00:16:27,041
Ne vous inquiétez pas,
Je mettrai les choses au clair en chemin.

213
00:16:27,167 --> 00:16:29,082
Alors je me sens déjà mieux.

214
00:16:29,457 --> 00:16:30,916
Continue.

215
00:16:42,792 --> 00:16:45,625
(Aboiements et bêlements dehors)

216
00:16:45,708 --> 00:16:47,624
(Bruit de cloches)

217
00:16:48,582 --> 00:16:50,792
(Sons provenant de l'intérieur du coffre)

218
00:16:51,958 --> 00:16:53,416
Vous me marchez dessus.

219
00:16:53,583 --> 00:16:55,582
Désolé, c'est juste que je suis rattrapé.

220
00:17:01,707 --> 00:17:03,166
Ah !

221
00:17:04,499 --> 00:17:06,833
Je suis un ami, je viens du ministère.
Fermez-la!

222
00:17:06,916 --> 00:17:09,250
Alonso, laisse-le partir.
Pas avant d'avoir avoué ce qu'il a fait

223
00:17:09,333 --> 00:17:12,042
avec l'agent qui nous attendait.
C'est lui l'agent.

224
00:17:12,624 --> 00:17:14,750
Pas tous les musulmans
sont des ennemis.

225
00:17:14,875 --> 00:17:18,124
Ce sont les Almoravides, une tribu d'Afrique du Nord,
qui sont en guerre.

226
00:17:18,208 --> 00:17:20,499
Ils sont très féroces, les pires,
Je vous le dis.

227
00:17:20,582 --> 00:17:22,500
Mais le reste
des musulmans espagnols

228
00:17:22,582 --> 00:17:25,167
vivre aux côtés des chrétiens
dans leurs taifas.

229
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Ils sont ici depuis des siècles,
ce ne sont pas des envahisseurs.

230
00:17:28,457 --> 00:17:29,916
Je ne comprends rien.

231
00:17:31,417 --> 00:17:32,875
Mais si tu le dis...

232
00:17:36,625 --> 00:17:39,542
Amélie Folch.
Yusuf Hwidar.

233
00:17:39,957 --> 00:17:41,416
Je vous dois la vie, mademoiselle.

234
00:17:43,041 --> 00:17:44,499
J'ai quelque chose pour toi.

235
00:17:51,917 --> 00:17:53,375
Nous sommes là,

236
00:17:53,667 --> 00:17:55,125
près d'Algemesí,

237
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
à six lieues de Valence.

238
00:17:59,917 --> 00:18:01,708
Merci. Allons-y.

239
00:18:03,417 --> 00:18:04,916
Eh... Yusuf, n'est-ce pas ?

240
00:18:05,749 --> 00:18:07,292
Je te demande pardon, mec.

241
00:18:07,791 --> 00:18:11,750
Depuis avant que je m'en souvienne, votre peuple
J'ai été l'ennemi de ma famille.

242
00:18:11,833 --> 00:18:15,124
C'étaient les ennemis de mes grands-parents,
mes parents, moi-même...

243
00:18:15,292 --> 00:18:17,082
Comme vous pouvez le constater, c'est dans mon sang.

244
00:18:17,292 --> 00:18:19,249
Allez, c'est dans mon ADN.

245
00:18:19,417 --> 00:18:20,874
L'ADN ?

246
00:18:22,957 --> 00:18:24,625
Plus tard, à notre retour, je vous l'expliquerai.

247
00:18:26,791 --> 00:18:29,458
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir avec eux ?
Parce que c'est trop tôt.

248
00:18:31,250 --> 00:18:32,707
C'est injuste et tu le sais.

249
00:18:32,832 --> 00:18:35,582
Ce qui est injuste c'est la vie,
mais c'est tout ce qu'il y a.

250
00:18:35,832 --> 00:18:37,291
Ce sont les règles.
Mon Dieu.

251
00:18:37,458 --> 00:18:39,917
Ici les règles
ne sont pas les mêmes pour tout le monde.

252
00:18:39,999 --> 00:18:42,499
Vous les cassez quand vous le souhaitez.
Vous avez tort.

253
00:18:42,667 --> 00:18:44,667
Si j'ai enfreint les règles
quelques fois

254
00:18:44,750 --> 00:18:46,833
c'était pour aider.
Oh ouais? OMS?

255
00:18:46,916 --> 00:18:48,374
Vos amis ?
Non.

256
00:18:48,583 --> 00:18:51,417
Ces agents qui ont donné leur vie
pour le Ministère.

257
00:18:52,207 --> 00:18:53,833
et vous n'avez pas besoin de chercher plus loin que vous-même.

258
00:18:54,875 --> 00:18:56,332
Ou qu'en penses-tu,

259
00:18:56,791 --> 00:18:59,292
que je ne connais pas les temps
tu es allé voir ta femme ?

260
00:19:01,708 --> 00:19:04,875
Quand je l'ai découvert,
J'ai décidé de détourner le regard.

261
00:19:05,625 --> 00:19:08,457
Comme je l'ai fait quand vous avez tous sauvé
la vie du fils d'Alonso.

262
00:19:09,166 --> 00:19:12,125
Ou à propos de l'obsession d'Amelia
en visitant sa propre tombe.

263
00:19:13,457 --> 00:19:17,166
Ou à propos d'Irène, quand elle part
marquer dans d’autres périodes.

264
00:19:18,375 --> 00:19:22,124
Je pense que c'est le seul que je n'ai pas attrapé
Ernesto est dans une certaine transgression.

265
00:19:22,667 --> 00:19:24,124
Tu étais au courant de tout ça ?

266
00:19:25,582 --> 00:19:28,249
Il y a longtemps, j'ai décidé
que c'était ta seule compensation

267
00:19:28,332 --> 00:19:29,958
pour avoir dû faire autant de sacrifices.

268
00:19:30,791 --> 00:19:33,582
Vous devez tous sauver des vies
de personnages célèbres,

269
00:19:33,791 --> 00:19:38,125
mais tu ne peux rien faire pour sauver
la vie de vos enfants ou de vos parents.

270
00:19:39,583 --> 00:19:41,042
Ou vos femmes.

271
00:19:42,333 --> 00:19:43,792
Et c'est injuste, oui.

272
00:19:44,249 --> 00:19:46,374
Et pourquoi suis-je hors de
service maintenant ?

273
00:19:46,458 --> 00:19:49,375
Parce qu'il y a une ligne
que je ne te permettrai pas de traverser :

274
00:19:50,042 --> 00:19:52,375
mettre la vie de vos coéquipiers
en danger.

275
00:19:53,332 --> 00:19:55,208
Et vous l'avez traversé plus d'une fois.

276
00:19:57,791 --> 00:19:59,249
Bien.

277
00:19:59,333 --> 00:20:00,833
Que vas-tu faire de moi ?

278
00:20:01,083 --> 00:20:02,542
Viens avec moi, s'il te plaît.

279
00:20:05,457 --> 00:20:07,832
(Toux)

280
00:20:10,917 --> 00:20:13,041
Qui attendent ces gens ?
Pour toi.

281
00:20:39,124 --> 00:20:41,042
je ne sais pas si c'était une bonne idée
faire le camp.

282
00:20:41,125 --> 00:20:42,582
Nous sommes très proches.

283
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
Je sais que tu es très excité
rencontrer El Cid,

284
00:20:45,124 --> 00:20:48,832
mais si nous continuons, il fera bientôt nuit
et les routes seront plus dangereuses.

285
00:20:49,499 --> 00:20:52,083
Tu as raison.
Merci.

286
00:20:53,332 --> 00:20:54,791
Julian me manque.

287
00:20:56,082 --> 00:20:57,750
J'espère qu'il se rétablira bientôt.

288
00:20:57,832 --> 00:20:59,291
Pensez-vous que ce n'est pas le cas ?
Non.

289
00:20:59,833 --> 00:21:01,542
Il a toujours la même rage.

290
00:21:01,999 --> 00:21:03,667
Il souffre toujours à cause de sa femme.

291
00:21:04,457 --> 00:21:06,458
je le comprends,
Je ressentirais la même chose.

292
00:21:06,582 --> 00:21:08,707
Vous regardez toujours la carte ?
Oui, nous discutons

293
00:21:08,792 --> 00:21:11,292
le meilleur itinéraire
arriver à Valence demain.

294
00:21:11,374 --> 00:21:13,582
Pendant qu'il y a une femme
lire la carte,

295
00:21:13,750 --> 00:21:15,792
pas demain ni après-demain.

296
00:21:17,792 --> 00:21:19,457
Tu sais quelque chose, Spinola ?

297
00:21:21,417 --> 00:21:23,125
Je commence à en avoir marre de toi.

298
00:21:23,624 --> 00:21:25,249
Très.
Ambroise.

299
00:21:25,374 --> 00:21:26,833
C'est ainsi que mes amis m'appellent.

300
00:21:26,917 --> 00:21:29,207
Surtout s'ils sont aussi jolis que toi.

301
00:21:29,583 --> 00:21:31,999
Je ne sais pas si je suis jolie,
mais je sais deux choses.

302
00:21:32,083 --> 00:21:33,666
Un : je ne suis pas ton ami,

303
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
et deux : je suis votre supérieur
sur cette mission.

304
00:21:36,292 --> 00:21:39,458
Je pense que tu devrais te souvenir
à qui vous parlez.

305
00:21:39,792 --> 00:21:43,875
Je m'appelle Ambrosio Spínola, capitaine-
Général par la grâce de Philippe III.

306
00:21:43,958 --> 00:21:45,499
Je suis l'homme qui a vaincu Breda.

307
00:21:45,583 --> 00:21:48,166
Qui es-tu, jeune femme, pour me donner
des commandes ?

308
00:21:48,249 --> 00:21:50,583
Faut-il rôtir les lapins ?
N'interrompez pas.

309
00:21:50,666 --> 00:21:53,625
Dis-moi, es-tu dedans
les livres d'histoire ?

310
00:21:53,708 --> 00:21:55,207
Êtes-vous trouvé dans un musée?

311
00:21:55,499 --> 00:21:57,291
Tu n'es pas obligé de me rappeler qui tu es.

312
00:21:57,375 --> 00:22:01,166
J'ai étudié ta vie à l'université.
Mmhm, et qu'as-tu appris sur moi ?

313
00:22:01,292 --> 00:22:03,166
Il y a rarement eu un héros aussi grand

314
00:22:03,249 --> 00:22:05,375
tellement humilié
par son propre roi.

315
00:22:05,500 --> 00:22:08,292
Le Comte-Duc d'Olivares
t'a dépouillé de ton pouvoir à Mantoue

316
00:22:08,374 --> 00:22:09,832
après avoir dévoilé votre message.

317
00:22:09,917 --> 00:22:12,708
Il t'a laissé ridiculisé,
Et qu'a fait le roi ? Rien.

318
00:22:13,125 --> 00:22:15,707
Oui, Breda s'est rendue, mais dans quel but ?

319
00:22:15,792 --> 00:22:17,707
Le roi abandonne la Flandre
à ses propres appareils,

320
00:22:18,124 --> 00:22:20,457
le même roi
ça t'a laissé en ruine

321
00:22:20,541 --> 00:22:22,957
parce que tu étais
payer vos soldats avec votre propre argent.

322
00:22:25,250 --> 00:22:26,707
Est-ce vrai ?

323
00:22:26,791 --> 00:22:28,582
Je vais juste vous rappeler deux mots :

324
00:22:28,958 --> 00:22:30,957
honneur et réputation.

325
00:22:32,792 --> 00:22:34,457
Ce serait mieux si je prépare le dîner.

326
00:22:35,292 --> 00:22:37,083
Je vais vous aider à écorcher les animaux.

327
00:22:37,375 --> 00:22:39,332
Les lapins, bravo, s'il vous plaît.

328
00:22:46,582 --> 00:22:49,041
Elle connaît bien ma vie,
le misérable.

329
00:22:49,167 --> 00:22:52,207
Elle connaît toute l'histoire
comme si elle l'avait écrit elle-même.

330
00:22:52,292 --> 00:22:54,957
Mais je ne lui dis pas ça
de peur qu'elle n'ait une grosse tête.

331
00:22:55,125 --> 00:22:56,582
Eh bien, tu es trop tard,

332
00:22:56,666 --> 00:22:59,250
parce qu'elle est plus arrogante
que la reine Isabelle.

333
00:23:03,708 --> 00:23:06,999
Que voulait dire Amélia par
"honneur et réputation" ?

334
00:23:07,416 --> 00:23:08,874
Parce qu'elle t'a fait taire.

335
00:23:09,874 --> 00:23:11,541
Je préférerais ne pas en parler.

336
00:23:13,624 --> 00:23:15,875
Ce salaud d'Olivares...

337
00:23:19,874 --> 00:23:21,332
Non.

338
00:23:21,833 --> 00:23:23,292
Allumez le feu avec ça.

339
00:23:23,791 --> 00:23:25,250
Qu'est-ce que c'est?

340
00:23:25,375 --> 00:23:28,500
Une petite machine à faire du feu
du 21e siècle.

341
00:23:30,125 --> 00:23:32,082
Montre-moi... Laisse-moi.

342
00:23:36,042 --> 00:23:37,500
C'est incroyable.

343
00:23:37,999 --> 00:23:40,332
Celui qui a inventé cette petite chose
était un génie.

344
00:24:02,042 --> 00:24:03,500
(Crack)

345
00:24:13,082 --> 00:24:15,499
Spinola veillait.

346
00:24:20,041 --> 00:24:23,457
Il y en avait trop et hors mission
ce n’est pas combattre les chrétiens.

347
00:24:23,749 --> 00:24:25,207
Ce sont nos ordres.

348
00:24:33,166 --> 00:24:35,249
(Cheval qui approche)

349
00:24:39,749 --> 00:24:41,207
Est-ce que vous allez bien, madame ?

350
00:24:42,124 --> 00:24:44,624
Je serais mieux si tu
ne nous traitaient pas comme des ennemis.

351
00:24:45,083 --> 00:24:47,457
Ces chevaliers sont
m'accompagner jusqu'à ma destination.

352
00:24:47,542 --> 00:24:49,333
Vous avez des manières très délicates,

353
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
tes vêtements sont de classe supérieure
et vos chevaux sont bien élevés.

354
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Qui es-tu?
Nous accompagnons la dame à Teruel

355
00:24:56,292 --> 00:24:59,667
au gré de son père,
Don Antón Muñoz, seigneur d'Uclés.

356
00:25:06,375 --> 00:25:09,542
Mon bon père souhaitait que je parte
ces terres instables.

357
00:25:10,542 --> 00:25:11,999
Je m'appelle Inés.

358
00:25:12,374 --> 00:25:13,832
Qui es-tu?

359
00:25:21,416 --> 00:25:23,333
Rodrigo Díaz de Vivar, ils m'appellent.

360
00:25:28,542 --> 00:25:30,000
Vous êtes El Cid?

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,458
Tu me connais ?

362
00:25:35,792 --> 00:25:39,625
Seul un imbicile ne vous connaîtrait pas.
Vos actes sont si grands...

363
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
Pardonnez l'attaque.

364
00:25:45,500 --> 00:25:48,166
Ces routes sont dangereuses,
plus encore pour une dame.

365
00:25:48,249 --> 00:25:49,792
Nous n'avons subi aucun incident.

366
00:25:49,874 --> 00:25:51,542
(Sifflet d'une flèche, hennissement)

367
00:25:52,416 --> 00:25:54,917
Mettez-vous à couvert !
-La dame !

368
00:25:55,041 --> 00:25:56,499
Merci.

369
00:25:56,625 --> 00:25:57,874
(hennit)

370
00:25:58,000 --> 00:25:59,542
(Sifflet de flèches)

371
00:26:03,374 --> 00:26:06,207
"Yippie ki-yay", enfoiré.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

372
00:26:06,624 --> 00:26:08,249
C'est maintenant notre tour.

373
00:26:09,291 --> 00:26:10,749
Au sang et au feu !

374
00:26:10,833 --> 00:26:13,625
(TOUS) Ah !

375
00:26:36,124 --> 00:26:37,625
-Tout le monde donne un coup de main.

376
00:26:38,958 --> 00:26:40,417
Amis!

377
00:26:47,207 --> 00:26:48,874
Je trouve étrange que ma bonne Minaya

378
00:26:49,207 --> 00:26:51,082
ne vous a pas rappelé la conquête d'Aledo.

379
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
Si tu t'es battu
avec le même courage qu'aujourd'hui...

380
00:26:54,082 --> 00:26:55,957
-Le vrai courage est le vôtre, monsieur.

381
00:26:57,957 --> 00:27:00,167
Nous pourrions utiliser plus d'hommes comme toi
en Castille,

382
00:27:00,250 --> 00:27:02,457
des hommes courageux.
Merci. C'est un honneur.

383
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
Eh bien, assez parlé.
Des paroles sages.

384
00:27:06,125 --> 00:27:07,749
Célébrons notre victoire.

385
00:27:10,041 --> 00:27:11,874
Pouvons-nous nous laver d'abord ?

386
00:27:12,624 --> 00:27:14,083
(FEMME) Vous devez vous laver.

387
00:27:14,458 --> 00:27:16,999
Amina, apporte les bassines.

388
00:27:17,832 --> 00:27:19,457
Voici Jimena, ma femme.

389
00:27:20,249 --> 00:27:21,999
Et le plus grand cadeau que Dieu m'a fait.

390
00:27:22,750 --> 00:27:24,875
Excusez les manières de mon mari..

391
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
Vous savez comment sont les hommes.

392
00:27:26,749 --> 00:27:30,624
Une fois qu'ils ont rassasié leur faim
nous serons à nouveau entre messieurs.

393
00:27:30,792 --> 00:27:32,250
-Empilez ces barils.

394
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
(Rires)

395
00:27:39,417 --> 00:27:40,875
(TOUSSE)

396
00:27:40,999 --> 00:27:44,958
Continuez, Don Rodrigo. Tu les as attaqués
après qu'ils vous aient coupé l'eau ?

397
00:27:45,042 --> 00:27:46,708
À ce moment-là, c'était se battre ou mourir,

398
00:27:46,792 --> 00:27:49,917
et honnêtement, je préférerais mourir
par l'épée que par la soif.

399
00:27:50,500 --> 00:27:54,125
Tu aurais dû voir les banderoles blanches
taché de rouge avec du sang...

400
00:27:54,207 --> 00:27:57,458
Certains criaient "Muhammad",
et d'autres "Santiago"...

401
00:27:58,749 --> 00:28:00,416
1 300 ennemis sont tombés.

402
00:28:01,499 --> 00:28:03,999
J'ai perdu 200 hommes.
C'est la guerre,

403
00:28:04,125 --> 00:28:07,374
tuer des étrangers et perdre des hommes.
(SPÉNOLA) Non, Alonso.

404
00:28:07,457 --> 00:28:10,708
La guerre est une conquête,
dignité et honneur.

405
00:28:11,375 --> 00:28:13,624
Continuez à nous raconter vos actes,
Je t'en supplie.

406
00:28:13,917 --> 00:28:15,457
Honnêtement, vous souhaitez que je continue ?

407
00:28:16,041 --> 00:28:19,042
Je me sens comme un grand-père,
racontant ses histoires de batailles à ses enfants.

408
00:28:19,125 --> 00:28:21,957
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que
c'est le préféré de mes chevaliers

409
00:28:22,041 --> 00:28:24,625
conversation.
Et tu es marié ?

410
00:28:24,707 --> 00:28:26,375
Non.
Eh bien, pas encore.

411
00:28:26,457 --> 00:28:28,582
Vous êtes très jeune, vous avez le temps.

412
00:28:28,708 --> 00:28:31,458
Je supplie Dieu que tu aies
la même chance que j'ai eue.

413
00:28:31,958 --> 00:28:34,791
Beaucoup de femmes se marient par obligation,
très peu par amour.

414
00:28:35,292 --> 00:28:36,750
J'en fais partie.

415
00:28:36,833 --> 00:28:38,291
J'ai entendu dire que tu as gagné La Tizona

416
00:28:38,374 --> 00:28:41,041
en l'arrachant
le roi du Maroc lui-même.

417
00:28:41,124 --> 00:28:44,291
J'ai enterré l'épée en lui
du casque à la taille moi-même.

418
00:28:44,375 --> 00:28:45,833
Et c'est comme ça que j'ai gagné La Tizona.

419
00:28:45,999 --> 00:28:47,833
Il y a des hommes qui ne se salissent pas,

420
00:28:47,957 --> 00:28:49,875
qui a laissé ses troupes
combattez pour eux.

421
00:28:49,958 --> 00:28:51,417
Vous n'êtes pas ce genre d'homme.

422
00:28:51,499 --> 00:28:53,207
Aux victoires avec honneur.

423
00:28:53,792 --> 00:28:55,249
Ici ici.

424
00:28:58,124 --> 00:29:00,499
Mon père m'a dit
qu'avant son exil

425
00:29:00,582 --> 00:29:03,083
tu as juré fidélité à
Le roi Alphonse.

426
00:29:03,167 --> 00:29:07,708
C'est vrai, à Santa Gadea de Burgos,
où les nobles jurent,

427
00:29:07,832 --> 00:29:10,666
J'ai juré à Alfonso.
À la mort de ton frère.

428
00:29:11,208 --> 00:29:14,333
Avant ces potins
je pourrais dire du mal de mon mari.

429
00:29:15,375 --> 00:29:17,582
je ne veux pas t'ennuyer
avec mes contes.

430
00:29:17,667 --> 00:29:20,125
Je vais prendre ma retraite.
Je t'en prie, reste un moment

431
00:29:20,208 --> 00:29:22,875
et parle bien de ce vin.
-C'est ce que nous ferons.

432
00:29:23,333 --> 00:29:25,708
Amina se prépare
votre logement.

433
00:29:25,792 --> 00:29:28,291
Quand tu seras prêt,
elle vous y emmènera.

434
00:29:28,374 --> 00:29:30,041
Dors bien.
Vous aussi.

435
00:29:33,375 --> 00:29:35,708
(TRANQUILLEMENT)
Mais c'est la coupe du Cid.

436
00:29:35,957 --> 00:29:37,624
Je suis désolé, je ne m'en étais pas rendu compte.

437
00:29:38,250 --> 00:29:40,583
Quel est le problème ?
L'ADN.

438
00:29:43,375 --> 00:29:44,833
C'est ici aussi ?

439
00:29:46,291 --> 00:29:48,832
Je ne sais pas si tu agis comme un idiot
ou tu en es vraiment un, Spinola.

440
00:29:48,917 --> 00:29:51,375
Cet homme est un imposteur et
nous devons le prouver.

441
00:29:51,499 --> 00:29:53,957
Un imposteur ? Il parle comme El Cid,

442
00:29:54,082 --> 00:29:56,958
se bat comme El Cid,
il est marié à la femme d'El Cid.

443
00:29:57,708 --> 00:29:59,624
Je ne suis pas aussi instruit que toi,
mais...

444
00:29:59,708 --> 00:30:01,792
N'as-tu pas réalisé
que sa vie est exactement

445
00:30:01,875 --> 00:30:04,292
comme dans "La Chanson" ?
Il le sait par cœur.

446
00:30:04,374 --> 00:30:07,083
N'est-ce pas... ? C'est son histoire,
pourquoi ne le saurait-il pas ?

447
00:30:07,166 --> 00:30:09,792
"La Chanson" est la légende,
pas l'histoire.

448
00:30:10,417 --> 00:30:12,667
Trop d'études
a brouillé votre perception.

449
00:30:13,208 --> 00:30:14,667
Tu devrais te détendre davantage.

450
00:30:15,042 --> 00:30:16,957
C'est bon pour le teint.

451
00:30:18,208 --> 00:30:19,999
Votre logement est prêt.

452
00:30:28,208 --> 00:30:30,416
De quoi fais-tu référence,
avec tout ce discours sur la légende ?

453
00:30:31,124 --> 00:30:33,792
"La Chanson" raconte la légende,
pas l'histoire.

454
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
Quand je lui ai posé des questions sur
jurer fidélité à Santa Gadea

455
00:30:36,791 --> 00:30:38,250
il a dit qu'il était là.

456
00:30:38,333 --> 00:30:41,291
Spínola a déclaré qu'il
en a entendu parler.

457
00:30:41,375 --> 00:30:42,708
Et cela me semble familier.

458
00:30:42,792 --> 00:30:46,082
Parce que c'est dans un poème,
pas parce que c'est arrivé.

459
00:30:46,166 --> 00:30:49,083
Il a même récité un vers.
Parce que c'est un homme de culture.

460
00:30:49,166 --> 00:30:51,500
Alonso, s'il te plaît.
Il doit y avoir une bonne raison, non ?

461
00:30:56,874 --> 00:30:59,999
C'est ta tente,
le suivant est pour les chevaliers.

462
00:31:00,083 --> 00:31:01,542
Merci, Amina.

463
00:31:02,082 --> 00:31:03,958
Après tout, demain est un autre jour.

464
00:31:04,958 --> 00:31:06,957
Que Dieu bénisse.
Bonne nuit.

465
00:31:20,041 --> 00:31:22,166
-Plus de vin ?
- Verse-moi encore un peu de vin.

466
00:31:22,249 --> 00:31:23,708
Ici.

467
00:31:42,624 --> 00:31:44,082
Veillez à ce que personne n'entre.

468
00:31:44,749 --> 00:31:46,207
Oui Monsieur.

469
00:31:48,957 --> 00:31:50,417
(Toux)

470
00:33:37,249 --> 00:33:39,041
Nom ?
Blas.

471
00:33:39,666 --> 00:33:41,124
Nom de famille?

472
00:33:41,292 --> 00:33:42,832
De Lezo et Olavarrieta.

473
00:33:44,333 --> 00:33:46,916
Si vous écrivez autant,
Je pourrais commencer à m'inquiéter.

474
00:33:47,041 --> 00:33:49,749
Aucune raison de le faire.
Il suffit de surveiller sa tension artérielle

475
00:33:49,832 --> 00:33:51,292
Si c'est tout...

476
00:33:51,625 --> 00:33:53,624
Ma vision dans mon œil gauche est ok,
n'est-ce pas ?

477
00:33:55,707 --> 00:33:58,667
D'après ce que je vois, ça n'a pas empiré
depuis le dernier rapport

478
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
Très bien, tout le reste est fait.

479
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
Eh bien, bonne chance.

480
00:34:06,374 --> 00:34:07,832
Il n'y a pas de chance,

481
00:34:08,292 --> 00:34:09,957
Seule la malchance existe.

482
00:34:17,375 --> 00:34:19,875
Si tu étais si gentil,
dites au prochain patient d’entrer.

483
00:34:21,416 --> 00:34:22,875
Quel cauchemar.

484
00:34:25,417 --> 00:34:27,042
Mademoiselle, à votre tour.

485
00:34:35,042 --> 00:34:36,500
Bonjour Julian.

486
00:34:36,750 --> 00:34:38,208
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

487
00:34:41,625 --> 00:34:43,083
(hennit)

488
00:34:45,041 --> 00:34:47,167
Non, non, nous n'avons toujours pas l'échantillon.

489
00:34:47,457 --> 00:34:48,958
Je suis convaincu que nous l’obtiendrons aujourd’hui.

490
00:34:49,124 --> 00:34:52,167
Il y a quelque chose qui me ronge,
Je crois que c'est un imposteur.

491
00:34:53,125 --> 00:34:54,999
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

492
00:34:55,250 --> 00:34:58,499
Il parle comme s'il connaissait "La chanson de mon
Cid" de mémoire.

493
00:34:59,458 --> 00:35:01,249
Je vous appelle du 1099.

494
00:35:01,374 --> 00:35:03,625
Aucune copie n'a été faite de l'original
jusqu'au 14ème siècle.

495
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Ouah. Vous êtes
une encyclopédie, Miss Folch.

496
00:35:07,166 --> 00:35:09,042
Vous devrez amener cet homme ici.

497
00:35:09,291 --> 00:35:10,749
Ce ne sera pas facile.

498
00:35:10,833 --> 00:35:12,625
Ce n'est peut-être pas El Cid, mais il se bat comme lui.

499
00:35:12,749 --> 00:35:14,250
Et ses hommes l'adorent.

500
00:35:14,333 --> 00:35:15,832
(L'épée dégainée)

501
00:35:15,957 --> 00:35:18,458
Je dois raccrocher.
Il y a du mouvement dehors.

502
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
Bonjour. Est-ce que tu me cherchais ?

503
00:35:26,042 --> 00:35:29,208
J'allais entrer dans ta tente,
mais je t'ai entendu parler.

504
00:35:29,416 --> 00:35:32,249
Je pensais que tu étais avec quelqu'un.
Je priais à voix haute.

505
00:35:32,333 --> 00:35:35,749
Avez-vous vu mes chevaliers ?
Ils sont partis avec mon mari pour se battre.

506
00:35:35,833 --> 00:35:39,000
L'un des guetteurs a vu des troupes ennemies
sur la route de Valence..

507
00:35:39,082 --> 00:35:41,291
Sommes-nous en danger ?
Ne t'inquiète pas. ..

508
00:35:41,999 --> 00:35:43,750
Nous sommes en sécurité avec mon mari.

509
00:35:44,125 --> 00:35:45,666
Et avec vos hommes, encore plus.

510
00:35:45,749 --> 00:35:49,375
Hier soir, Rodrigo m'a dit qu'ils valaient
dix hommes chacun.

511
00:35:49,458 --> 00:35:51,792
Si vous voulez bien m'excuser,
Je voudrais continuer à prier,

512
00:35:51,875 --> 00:35:53,999
implorer Dieu
que rien ne leur arrive.

513
00:35:54,082 --> 00:35:55,541
Je suis désolé de ne pouvoir vous rejoindre..

514
00:35:55,625 --> 00:35:58,125
Je dois me préparer pour notre
départ à la maison.

515
00:35:58,207 --> 00:36:01,625
Tu ne sais pas combien j'ai envie
pour arriver au château de Valence.

516
00:36:04,457 --> 00:36:05,916
-Formez-vous !

517
00:37:36,166 --> 00:37:37,624
Ernesto, laisse-nous tranquille.

518
00:37:47,541 --> 00:37:48,707
Content de te revoir.

519
00:37:50,583 --> 00:37:52,042
Merci.

520
00:37:52,416 --> 00:37:54,667
Tout le monde ne ressent pas le
de la même manière que toi.

521
00:37:55,500 --> 00:37:57,833
Ils ont leurs raisons, tu ne trouves pas ?

522
00:38:01,708 --> 00:38:03,166
Bien.

523
00:38:03,375 --> 00:38:04,833
Parlons de votre avenir.

524
00:38:04,916 --> 00:38:06,791
Je pensais que nous parlerions du passé.

525
00:38:06,958 --> 00:38:08,583
Le passé est comme du lait renversé.

526
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Vous ne pouvez pas le remettre dans la bouteille.

527
00:38:11,125 --> 00:38:13,332
Mais tu peux toujours apprendre
de ce qui s'est passé.

528
00:38:15,374 --> 00:38:16,832
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

529
00:38:17,832 --> 00:38:19,042
Mais?

530
00:38:19,166 --> 00:38:21,999
Il y a beaucoup de choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord.
Je sais.

531
00:38:23,041 --> 00:38:24,917
Et j'apprécie votre honnêteté.

532
00:38:27,541 --> 00:38:29,707
J'accepterai quelle que soit la décision que tu prendras.

533
00:38:29,792 --> 00:38:33,333
Je comprendrai si tu me rétrogrades
d'agent de terrain à secrétaire.

534
00:38:38,666 --> 00:38:40,791
Je veux que tu reviennes
au poste que vous occupiez auparavant.

535
00:38:41,958 --> 00:38:43,417
Mais cela dépend de vous.

536
00:38:44,417 --> 00:38:47,666
Je serai une torture, mais pour toi
Je suis prêt à souffrir.

537
00:38:48,457 --> 00:38:51,042
Vous savez que cette décision est
va vous causer des problèmes.

538
00:38:51,625 --> 00:38:53,083
Mmmh.

539
00:38:53,207 --> 00:38:54,666
Pourquoi tu fais ça ?

540
00:38:56,167 --> 00:38:57,625
Mes propres raisons.

541
00:39:00,042 --> 00:39:01,499
Acceptez-vous ?

542
00:39:01,999 --> 00:39:03,458
J'accepte.

543
00:39:04,583 --> 00:39:06,082
Bien.

544
00:39:27,125 --> 00:39:28,666
Dieu ait pitié de nous.

545
00:39:35,624 --> 00:39:37,999
Savez-vous? Je pense que je vais
passer à cette période.

546
00:39:38,625 --> 00:39:41,499
Je me sens rajeuni.
Vous ne savez pas à quel point je vous comprends.

547
00:39:41,625 --> 00:39:44,207
Quelle honte nous devons
retour au ministère.

548
00:39:45,041 --> 00:39:46,875
Retour? Pourquoi?

549
00:39:49,207 --> 00:39:50,667
C'est le sang d'El Cid.

550
00:39:50,750 --> 00:39:53,083
J'ai nettoyé une blessure
il a reçu d'un Sarrasin.

551
00:39:53,167 --> 00:39:54,833
Nous avons son ADN maintenant.
Non, attends.

552
00:39:54,917 --> 00:39:58,207
Spinola, pour l'amour de Dieu. Faites attention.
Quelle partie de "pas de combat"

553
00:39:58,292 --> 00:40:00,125
tu n'as pas compris ?
Et toi,

554
00:40:00,207 --> 00:40:03,666
quel genre d'éducation vous ont-ils donné, pour que vous
vous ne savez pas comment traiter un chevalier ?

555
00:40:03,749 --> 00:40:05,499
Arrêtez déjà de vous disputer, s'il vous plaît.

556
00:40:06,292 --> 00:40:09,125
J'ai déjà l'ADN d'El Cid.
C'est pourquoi je suis allé me ​​battre avec lui.

557
00:40:10,249 --> 00:40:12,667
Merci,
mais ce n'est plus nécessaire.

558
00:40:17,666 --> 00:40:19,125
Regarder.

559
00:40:23,292 --> 00:40:25,708
C'est la cour du ministère
Oui,

560
00:40:26,125 --> 00:40:27,583
en 1960.

561
00:40:28,082 --> 00:40:29,542
C'est un imposteur.

562
00:40:49,249 --> 00:40:50,708
Enfermez-les.

563
00:41:13,874 --> 00:41:16,458
Condamner. (RIRES)

564
00:41:16,582 --> 00:41:18,457
Comment la technologie a progressé, merde.

565
00:41:18,542 --> 00:41:20,000
C'est vraiment chiant, non ?

566
00:41:20,375 --> 00:41:23,417
De quelle année dis-tu que tu viens ?
À partir de 2016,

567
00:41:23,708 --> 00:41:25,583
le dernier et principal ministère.

568
00:41:25,749 --> 00:41:27,208
Et vous, monsieur ?

569
00:41:27,542 --> 00:41:30,582
Depuis 1960. Mais ne m'appelez pas monsieur,
hein ? Ne m'appelez pas monsieur.

570
00:41:30,708 --> 00:41:32,750
Quel casse-tête de parler
comme ça toute la journée.

571
00:41:32,833 --> 00:41:34,958
20 ans ici
et je ne m'y suis toujours pas habitué.

572
00:41:35,041 --> 00:41:36,791
Vous travaillez pour le Ministère ?

573
00:41:38,083 --> 00:41:39,874
Vous n'êtes pas le vrai El Cid ?

574
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
Non, je ne suis pas le vrai El Cid.

575
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
Eh bien, vous méritez de l'être.

576
00:41:45,000 --> 00:41:47,582
Merci.
-J'ai vu peu d'hommes se battre comme toi.

577
00:41:49,083 --> 00:41:50,792
Ambrosio Spinola.

578
00:41:50,917 --> 00:41:52,457
En chair.

579
00:41:52,583 --> 00:41:54,958
Merde, mais
comment je ne m'en suis pas rendu compte avant ?

580
00:41:55,042 --> 00:41:56,541
Si je suis l'un de vos plus grands fans.

581
00:41:57,375 --> 00:41:59,250
C'est un honneur, un honneur de vous rencontrer.

582
00:41:59,374 --> 00:42:00,833
L’honneur m’appartient, mon ami.

583
00:42:01,082 --> 00:42:02,541
Ce n'est pas notre ami.

584
00:42:02,832 --> 00:42:05,042
C'est un traître,
autant que cela nous fait mal.

585
00:42:06,875 --> 00:42:09,542
Je suis loin de ma famille depuis 20 ans.

586
00:42:10,749 --> 00:42:12,832
J'ai donné ma vie à
le Ministère.

587
00:42:12,916 --> 00:42:15,707
Je ne permettrai à personne
me traiter de traître, compris ?

588
00:42:21,624 --> 00:42:23,083
Pourquoi es-tu venu ici ?

589
00:42:23,624 --> 00:42:26,875
Quelques ossements ont été retrouvés
à côté de la Tizona et d'une bague.

590
00:42:27,874 --> 00:42:30,500
Exactement la même bague
comme celui que vous portez.

591
00:42:32,500 --> 00:42:34,958
Je ferai en sorte de corriger cette erreur
avant de mourir.

592
00:42:35,791 --> 00:42:37,249
Qui es-tu?

593
00:42:39,417 --> 00:42:41,958
Je m'appelle Rogelio Buendia Ortiz.

594
00:42:42,832 --> 00:42:45,207
Agent 185, patrouille 23.

595
00:42:45,667 --> 00:42:47,624
Du Ministère des années 1960.

596
00:42:47,750 --> 00:42:49,374
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

597
00:42:50,791 --> 00:42:54,291
J'ai fait une erreur et je la paie
avec ma vie.

598
00:42:57,167 --> 00:43:00,082
En 1960,
Charlton Heston et Sophia Loren

599
00:43:00,166 --> 00:43:02,957
est venu en Espagne pour filmer
un film sur El Cid.

600
00:43:03,125 --> 00:43:06,332
M. Heston voulait
recherche El Cid

601
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
et il a interviewé Menéndez Pidal,

602
00:43:09,166 --> 00:43:11,957
qui, en plus d'être
président de la Real Academia,

603
00:43:12,042 --> 00:43:14,125
était un expert
sur El Cid Campeador.

604
00:43:15,250 --> 00:43:16,707
Qu'a-t-il dit ?

605
00:43:16,875 --> 00:43:20,666
Il voulait savoir si tu es sûr là
il n'y avait pas de fusils à l'époque d'El Cid.

606
00:43:20,750 --> 00:43:23,875
Mais, mon Dieu, comment pourraient-ils avoir des fusils
à cette époque ?

607
00:43:24,082 --> 00:43:27,375
Ne reçoivent-ils même pas une base
l'éducation aux États-Unis ?

608
00:43:27,792 --> 00:43:29,707
"Non, ils n'ont pas de fusils".

609
00:43:31,374 --> 00:43:33,832
"Une autre question.
Quelle est la relation

610
00:43:33,917 --> 00:43:37,666
entre 'el Cid'
et Cristóbol Colon?".

611
00:43:39,082 --> 00:43:40,542
Il dit...

612
00:43:40,791 --> 00:43:42,250
Pour l’amour de Dieu, qu’a-t-il dit ?

613
00:43:43,083 --> 00:43:46,957
Il demande quelle est la relation
entre le Cid et Christophe Colomb.

614
00:43:47,208 --> 00:43:48,666
Mère de Dieu au ciel.

615
00:43:48,749 --> 00:43:51,207
Ce mec,
s'il était né plus stupide, il serait né pichet "botijo"

616
00:43:51,292 --> 00:43:52,750
Botjo?

617
00:43:52,832 --> 00:43:55,957
Dis-lui que la seule chose
ils ont en commun la lettre c.

618
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
pour Cid, pour Christopher. pour Colomb

619
00:43:58,292 --> 00:44:01,582
et pour les "cojones" il doit avoir
pour me poser ces questions.

620
00:44:01,667 --> 00:44:04,332
Menendez Pidal a dit à Heston
où il pourrait poser ses questions.

621
00:44:04,416 --> 00:44:06,749
Il s'est mis en colère
et je ne voulais pas filmer le film

622
00:44:06,832 --> 00:44:09,792
parce qu'il n'avait pas assez de matériel
pour incarner le personnage.

623
00:44:09,874 --> 00:44:11,666
Incarner? Qu'est-ce que c'est?

624
00:44:11,792 --> 00:44:14,167
Cela a sûrement à voir avec l'ADN.
Sûrement.

625
00:44:14,292 --> 00:44:17,207
L'ADN ? Qu'est-ce que l'ADN ?
Laissez-le finir, s'il vous plaît.

626
00:44:18,833 --> 00:44:22,124
Quand Menéndez Pidal l’a découvert
qu'Heston ne tournait pas le film,

627
00:44:22,208 --> 00:44:23,874
il nous a demandé une faveur.
Mais comment ?

628
00:44:23,958 --> 00:44:26,166
Il connaissait l'existence
du Ministère ?

629
00:44:26,249 --> 00:44:29,125
Oui, bien sûr, il le savait.
C'était un agent du ministère.

630
00:44:29,250 --> 00:44:31,625
Je pense qu'il est devenu aussi haut
comme ministre honoraire.

631
00:44:31,749 --> 00:44:33,207
Et quelle était la faveur ?

632
00:44:33,292 --> 00:44:36,208
Il nous a demandé de tourner un documentaire
sur le vrai El Cid,

633
00:44:36,916 --> 00:44:39,124
de cette façon Heston
avoir suffisamment de matériel

634
00:44:39,208 --> 00:44:41,333
entrer dans
personnage.

635
00:44:43,333 --> 00:44:45,417
C'est pourquoi nous sommes allés en 1079.

636
00:44:46,208 --> 00:44:48,292
-Putain, putain, putain.
-Couper .

637
00:44:48,917 --> 00:44:50,375
Couper, couper, couper.

638
00:44:56,000 --> 00:44:57,207
Oh.
-Bon sang.

639
00:44:58,541 --> 00:45:00,874
Le vrai Cid
est mort à cause de nous ?

640
00:45:01,417 --> 00:45:04,208
Oui, 20 ans avant qu’il ne le soit.

641
00:45:07,792 --> 00:45:09,875
Je suis immédiatement retourné au ministère.

642
00:45:09,999 --> 00:45:12,500
Putain, tu sais ce que tu as fait ?

643
00:45:12,583 --> 00:45:15,417
Vous avez tué El Cid,
symbole de l'Espagne,

644
00:45:15,499 --> 00:45:18,208
pierre angulaire de notre histoire.
-Je suis désolé, monsieur.

645
00:45:19,208 --> 00:45:21,707
Même si je pourrais aussi dire
que, d'après ce que j'ai vu du Cid,

646
00:45:21,791 --> 00:45:24,458
il était plutôt un mercenaire
qu'autre chose.

647
00:45:24,541 --> 00:45:27,041
Oui, mec.
Ce n'est pas suffisant que tu aies causé sa mort,

648
00:45:27,125 --> 00:45:29,917
maintenant tu le dénigres.
-Avec tout le respect que je vous dois, monsieur

649
00:45:30,000 --> 00:45:32,916
la légende est une chose,
et l'histoire est tout à fait différente.

650
00:45:33,000 --> 00:45:35,458
Vous avez accepté d'abandonner
ta vie pour cette farce ?

651
00:45:35,666 --> 00:45:38,292
Mais ça doit être
un secret entre nous.

652
00:45:38,583 --> 00:45:41,249
Personne ne peut rien savoir
à propos de votre nouvelle mission.

653
00:45:41,458 --> 00:45:43,500
Ni maintenant, ni jamais.

654
00:45:43,875 --> 00:45:45,332
Compris?

655
00:45:46,749 --> 00:45:48,958
Je suis un soldat, j'obéis aux ordres.

656
00:45:50,332 --> 00:45:54,292
De plus, si quelqu'un devait supporter
cette responsabilité, c'est moi.

657
00:45:55,583 --> 00:45:57,624
Tu as abandonné
tout pour le ministère.

658
00:45:58,916 --> 00:45:59,999
Comme moi.

659
00:46:01,542 --> 00:46:03,832
Cela fait 20 ans que je n'ai pas vu ma famille.

660
00:46:05,249 --> 00:46:07,833
La seule chose qu'il me reste d'eux
sont quelques photos.

661
00:46:08,707 --> 00:46:10,250
Rien d'autre.

662
00:46:12,708 --> 00:46:14,249
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

663
00:46:16,500 --> 00:46:18,707
Détends-toi, je n'y vais pas
pour te faire du mal.

664
00:46:19,333 --> 00:46:21,541
La date de mon décès
est à seulement 30 jours.

665
00:46:21,625 --> 00:46:24,083
Quand cela viendra,
Je dirai à Jimena de vous libérer.

666
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
Je vous ordonne d'arrêter cette folie.

667
00:46:26,749 --> 00:46:28,416
Vous n'êtes pas obligé de mourir.

668
00:46:30,457 --> 00:46:31,916
Je suis désolé.

669
00:46:32,249 --> 00:46:35,124
J'ai juré de terminer cette mission
et c'est ce que j'ai l'intention de faire.

670
00:47:46,166 --> 00:47:47,624
(Fermeture de la porte)

671
00:47:48,041 --> 00:47:49,500
(Ouverture de la porte)

672
00:47:50,666 --> 00:47:52,124
(Fermeture de la porte)

673
00:47:54,083 --> 00:47:55,541
Qu'est-ce que c'est... ?

674
00:48:09,625 --> 00:48:11,083
(Fermeture de la porte)

675
00:48:12,167 --> 00:48:13,624
Mère...

676
00:48:14,374 --> 00:48:15,833
a donné naissance à un idiot.

677
00:48:18,292 --> 00:48:20,291
Est-ce que tu me regardes ?
C'est le protocole

678
00:48:20,375 --> 00:48:21,916
dans des situations comme la vôtre.

679
00:48:25,333 --> 00:48:28,874
Qu'as-tu fait à la porte ?
C'est bloqué, comme le numéro 58.

680
00:48:29,249 --> 00:48:33,166
Nous l'avons lié à une autre porte
qui revient au ministère,

681
00:48:33,292 --> 00:48:34,750
comme vous l'avez vu..

682
00:48:35,333 --> 00:48:38,666
Nous sommes très intelligents.
Ouais. intelligent, oui.

683
00:48:39,125 --> 00:48:40,583
Je sais combien tu as souffert.

684
00:48:40,666 --> 00:48:42,124
J'en doute..

685
00:48:43,333 --> 00:48:44,792
C'est ton problème,

686
00:48:45,833 --> 00:48:47,999
tu crois que tu es
le champion de la souffrance..

687
00:48:52,417 --> 00:48:53,874
Tu sais quoi, Julian ?

688
00:48:54,375 --> 00:48:56,374
J'ai perdu ma femme aussi.

689
00:48:58,374 --> 00:48:59,916
Je n'étais pas aussi jeune que toi,

690
00:49:02,249 --> 00:49:03,957
mais sa mort m'a laissé perdu.

691
00:49:07,958 --> 00:49:10,417
Comme toi,
J'ai commencé à aller dans le passé pour la voir.

692
00:49:12,749 --> 00:49:14,499
Et comme toi, j'ai pensé à la sauver.

693
00:49:16,000 --> 00:49:18,249
Au bout d'un moment,
ils sont sortis avec des médicaments

694
00:49:18,333 --> 00:49:21,542
cela aurait pu la guérir.
Comme Leiva voulait faire pour son fils

695
00:49:21,625 --> 00:49:23,542
et tu le lui interdis.
C'est exactement pourquoi

696
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
Je n'ai pas envoyé le médicament
à ma femme.

697
00:49:31,958 --> 00:49:33,625
Ne commettez pas une grave erreur...

698
00:49:34,000 --> 00:49:36,332
ça va te donner des cauchemars
toute ta vie.

699
00:49:36,417 --> 00:49:38,542
j'en ai déjà fait un
ça me hante,

700
00:49:38,625 --> 00:49:40,082
ne vous inquiétez pas.
Oui je sais.

701
00:49:41,375 --> 00:49:42,832
C'est pourquoi tu veux la sauver.

702
00:49:44,458 --> 00:49:47,958
Mais connaissez-vous les conséquences
on pourrait y faire face si tu le fais ?

703
00:49:48,749 --> 00:49:50,957
Je m'en fiche, Salvador,
Je m'en fiche.

704
00:49:51,957 --> 00:49:53,417
Es-tu sûr?

705
00:49:55,041 --> 00:49:57,375
Si tu repasses par là
et sauve-la,

706
00:49:59,207 --> 00:50:01,332
tu n'auras jamais
venir au ministère.

707
00:50:02,500 --> 00:50:04,875
Lope de Vega et l'Empecinado
sera mort,

708
00:50:06,499 --> 00:50:07,957
peut-être Alonso,

709
00:50:08,792 --> 00:50:11,500
ou Ernesto, ils pourraient aussi avoir
été tué par les actions de Leiva.

710
00:50:14,250 --> 00:50:17,500
Allez-vous échanger la vie de votre femme
pour ceux de tant de gens ?

711
00:50:46,625 --> 00:50:49,417
Ne pars pas, je t'en supplie.

712
00:50:51,458 --> 00:50:52,917
C'est mon devoir.

713
00:50:56,417 --> 00:50:58,750
J'ai toujours l'impression qu'un jour
tu ne reviendras pas.

714
00:51:01,500 --> 00:51:03,832
Mon heure n'est pas encore venue,
ne t'inquiète pas.

715
00:51:04,416 --> 00:51:06,667
De plus, je vais seulement faire du repérage,
ne pas se battre.

716
00:51:22,499 --> 00:51:24,375
Qui sont nos invités ?

717
00:51:28,124 --> 00:51:29,750
Mieux vaut les appeler nos prisonniers.

718
00:51:31,582 --> 00:51:33,083
Tout est en ordre, Jimena.

719
00:51:39,166 --> 00:51:40,624
(Ouverture de la porte)

720
00:51:41,208 --> 00:51:42,666
(Fermeture de la porte)

721
00:51:42,792 --> 00:51:45,041
Je ne souhaite pas discuter avec vous...

722
00:51:45,499 --> 00:51:47,874
mais tu dois l'admettre
l'homme est un héros.

723
00:51:47,957 --> 00:51:50,792
Oui, mais pour une mauvaise raison.

724
00:51:50,957 --> 00:51:52,416
Je ne suis pas d'accord.

725
00:51:52,832 --> 00:51:56,000
Il a donné sa vie pour que
l’histoire reste telle qu’elle était.

726
00:51:56,375 --> 00:51:59,458
Même si c'est faux ?
Vrai ou faux, quelle différence y a-t-il ?

727
00:51:59,958 --> 00:52:01,499
Je n'ai pas étudié comme toi,

728
00:52:01,583 --> 00:52:04,166
mais à mon époque
nous avons aussi écouté des ballades

729
00:52:04,249 --> 00:52:06,750
sur les grandes victoires
et des rois invincibles.

730
00:52:06,833 --> 00:52:08,500
Personne ne chante un roi qui perd

731
00:52:08,583 --> 00:52:10,832
ou des hommes qui meurent
au combat.

732
00:52:11,292 --> 00:52:13,792
L'histoire est toujours écrite
par les gagnants,

733
00:52:13,874 --> 00:52:15,374
pas ceux qui disent la vérité.

734
00:52:15,624 --> 00:52:17,082
(Ouverture de la porte de la cellule)

735
00:52:20,667 --> 00:52:22,125
Je souhaite parler avec vous.

736
00:52:31,707 --> 00:52:33,958
Tu sais que ton mari
est un imposteur.

737
00:52:35,082 --> 00:52:37,166
Dès le premier jour, je ne suis pas idiot.

738
00:52:37,292 --> 00:52:40,792
Et tu permets qu'un homme, qui ne l'est pas
ton mari couche avec toi ?

739
00:52:42,749 --> 00:52:44,416
Parce qu'il est 1 000 fois meilleur.

740
00:52:45,166 --> 00:52:47,207
Il est loyal, noble, tendre...

741
00:52:48,125 --> 00:52:51,166
Il se bat pour des causes justes,
pas pour qui paie plus.

742
00:52:53,000 --> 00:52:55,458
Et il donna aux princes de Carrion
ce qu'ils méritaient.

743
00:52:55,541 --> 00:52:59,082
Je ne pouvais pas demander plus. je te souhaite
j'expliquerais ce que je ne comprends pas.

744
00:53:01,250 --> 00:53:03,916
Vous ne lui avez pas parlé
à propos de ce qu'il cache dans le coffre ?

745
00:53:06,416 --> 00:53:08,749
J'ai peur qu'il me quitte
si j'en parle.

746
00:53:15,875 --> 00:53:17,625
Je n'ai jamais vu des dessins comme celui-ci.

747
00:53:17,874 --> 00:53:19,333
Ce ne sont pas des dessins.

748
00:53:20,000 --> 00:53:21,458
Est-ce magique ?

749
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
Presque.

750
00:53:23,292 --> 00:53:26,457
D'où je viens, il y a des appareils
qui peut capturer une image comme celle-ci.

751
00:53:29,916 --> 00:53:31,833
C'est comme si cet appareil...

752
00:53:32,250 --> 00:53:34,082
vole l'âme des gens.

753
00:53:34,207 --> 00:53:36,957
Non, ce n'est qu'un reflet.

754
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
Alors ce sont de vraies personnes ?

755
00:53:43,582 --> 00:53:45,042
Cela semble être un miracle.

756
00:53:48,958 --> 00:53:50,416
Maintenant, elle est réelle.

757
00:53:51,499 --> 00:53:52,957
Oui.

758
00:53:53,375 --> 00:53:55,792
Elle était sa femme dans un autre endroit
et une autre fois.

759
00:53:58,333 --> 00:54:01,708
Tu dois convaincre ton mari
revenir avec nous.

760
00:54:01,792 --> 00:54:03,249
S'il ne le fait pas, il mourra.

761
00:54:09,582 --> 00:54:11,042
Vous mentez.

762
00:54:11,417 --> 00:54:13,041
Mon mari ne peut pas mourir.

763
00:54:15,166 --> 00:54:17,624
C'est un ange qui voyage dans le temps.

764
00:54:18,291 --> 00:54:20,917
Les anges l'aiment et toi

765
00:54:22,292 --> 00:54:23,749
sont immortels.

766
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
(Frappant à la porte)

767
00:54:27,875 --> 00:54:30,082
Madame, votre mari.

768
00:54:45,583 --> 00:54:47,041
(Frappant à la porte)

769
00:54:47,124 --> 00:54:48,583
(Ouverture de la porte)

770
00:54:49,667 --> 00:54:52,916
Je t'ai apporté un café.
Merci, Angustias, j'en avais besoin.

771
00:54:55,167 --> 00:54:56,791
Attends, laisse-moi voir si j'ai de la monnaie.

772
00:54:57,250 --> 00:54:58,708
C'est pour la maison.

773
00:54:59,000 --> 00:55:01,624
Pour les somnifères
de l'autre jour.

774
00:55:01,750 --> 00:55:03,666
À plus tard.
Merci. À bientôt.

775
00:55:04,791 --> 00:55:06,250
(Fermeture de la porte)

776
00:55:07,083 --> 00:55:08,541
Mauvaise nuit, hein ?

777
00:55:09,167 --> 00:55:10,792
Le vôtre n'a pas été meilleur.

778
00:55:12,457 --> 00:55:14,916
Ça va faire mal.
Allez, ne vous inquiétez pas.

779
00:55:18,041 --> 00:55:19,500
Parfait.

780
00:55:19,875 --> 00:55:21,333
D'où viens-tu ?

781
00:55:21,457 --> 00:55:23,708
À partir de 142 avant JC,

782
00:55:23,832 --> 00:55:25,666
sauver les fesses de Viriato.

783
00:55:25,833 --> 00:55:28,625
Je ne sais pas pourquoi,
s'il va juste mourir trois ans plus tard.

784
00:55:29,250 --> 00:55:30,708
Alors...

785
00:55:30,791 --> 00:55:32,582
Eh bien, ils vous ont donné une bonne raclée.

786
00:55:32,667 --> 00:55:35,208
Les Romains, ce sont des connards.

787
00:55:35,458 --> 00:55:38,374
Asseyez-vous.
Ils nous ont botté le cul, putain.

788
00:55:39,750 --> 00:55:41,499
Mais bon, il y a des endroits pires.

789
00:55:42,666 --> 00:55:44,125
Oh ouais?

790
00:55:44,208 --> 00:55:45,666
N’importe qui vous le dira.

791
00:55:45,749 --> 00:55:47,958
Mon pote, j'ai vu des choses
tu ne croirais pas.

792
00:55:48,083 --> 00:55:51,042
J'ai vu deux soldats espagnols
en venir aux mains

793
00:55:51,125 --> 00:55:53,791
sur le dernier siège
dans une ambulance.

794
00:55:53,875 --> 00:55:56,916
Où était-ce ?
Dans la guerre du Rif, en 1926.

795
00:55:57,458 --> 00:55:58,916
Mauvaise merde, mon ami.

796
00:55:59,542 --> 00:56:02,208
Mais le pire que j'ai vu
ça doit être la guerre de Cuba,

797
00:56:02,292 --> 00:56:03,749
celui de 1895.

798
00:56:04,625 --> 00:56:07,458
Je connais un peu celui-là.
Ouais? Eh bien, je sais tout.

799
00:56:08,417 --> 00:56:09,875
J'y suis resté deux ans.

800
00:56:10,082 --> 00:56:13,333
Il y avait des garçons là-bas qui n'avaient jamais tenu
une arme dans leur putain de vie.

801
00:56:13,417 --> 00:56:15,624
De la chair à canon,
ils n'ont pas duré une seule bataille.

802
00:56:15,708 --> 00:56:19,416
Et s’ils vivaient, ils mouraient de maladie.
Pas de médecins, pas de médicaments...

803
00:56:19,958 --> 00:56:21,417
Un spectacle de merde.

804
00:56:24,624 --> 00:56:26,082
De quelle heure es-tu ?

805
00:56:26,917 --> 00:56:29,499
A partir de 1982, comme Naranjito.

806
00:56:30,625 --> 00:56:33,582
Tu n'as pas eu beaucoup de chance
avec vos missions au Ministère.

807
00:56:33,666 --> 00:56:35,124
Je suis un soldat.

808
00:56:35,292 --> 00:56:36,917
Je vais de guerre en guerre.

809
00:56:37,708 --> 00:56:39,166
Pas une belle vie.

810
00:56:39,249 --> 00:56:42,583
Eh bien, je pars voir Viriato,
traîner un peu.

811
00:56:42,957 --> 00:56:45,667
C'est quoi, une blague ?
C'est le "flux", mon frère.

812
00:56:48,083 --> 00:56:50,542
(EN DOULEUR) Mère...

813
00:56:50,957 --> 00:56:52,208
Tu devrais te reposer.

814
00:56:53,583 --> 00:56:56,249
Je me reposerai quand je serai mort.
Je dois rentrer.

815
00:56:56,541 --> 00:56:59,458
J'ai quitté deux de mes coéquipiers
accroché là et...

816
00:56:59,542 --> 00:57:01,791
Vos coéquipiers sont les plus sacrés,
ami.

817
00:57:02,625 --> 00:57:04,083
Au revoir, George Clooney.

818
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
(Fermeture de la porte)

819
00:57:09,416 --> 00:57:11,625
(EL CID) (TOUSSE)

820
00:57:11,874 --> 00:57:13,333
Ah !

821
00:57:16,500 --> 00:57:17,958
Mon amour.

822
00:57:20,292 --> 00:57:21,750
Attendez.

823
00:57:22,999 --> 00:57:24,458
Je pense...

824
00:57:24,958 --> 00:57:27,375
Je pense que cette fois
cela s'avérera plus difficile.

825
00:57:27,917 --> 00:57:29,375
Jiména.

826
00:57:34,374 --> 00:57:36,417
L'avez-vous dit à nos invités ?

827
00:57:37,624 --> 00:57:39,083
Ils attendent dehors.

828
00:57:39,332 --> 00:57:40,792
Je souhaite les voir.

829
00:57:41,458 --> 00:57:42,917
Je souhaite les voir.

830
00:57:44,916 --> 00:57:45,957
(TOUSSE)

831
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
Ah !

832
00:58:00,416 --> 00:58:01,874
Non...

833
00:58:05,624 --> 00:58:07,082
Je pense...

834
00:58:07,625 --> 00:58:09,082
Je ne le fais pas...

835
00:58:09,457 --> 00:58:11,333
Je n'ai pas beaucoup de temps.

836
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Agents.

837
00:58:17,832 --> 00:58:19,499
Et la mission n'est pas terminée.

838
00:58:21,042 --> 00:58:24,082
D'ici un mois, bon sang.

839
00:58:24,791 --> 00:58:26,582
Détends-toi, tu devrais te reposer.

840
00:58:31,250 --> 00:58:32,707
Maintenant...

841
00:58:33,000 --> 00:58:35,083
Ben Yusuf va maintenant attaquer.

842
00:58:38,125 --> 00:58:39,583
Vous ne l'entendez pas ?

843
00:58:39,749 --> 00:58:41,416
Entendez-vous ses tambours ?

844
00:58:44,333 --> 00:58:46,374
Entendez-vous les tambours ?

845
00:58:47,458 --> 00:58:48,917
Ils me croient mort.

846
00:58:50,583 --> 00:58:52,042
Non.

847
00:58:54,833 --> 00:58:57,041
Et l'histoire
a mal tourné.

848
00:59:00,042 --> 00:59:01,499
Je devrais...

849
00:59:01,916 --> 00:59:05,374
Je devrais mourir d'une...
par une flèche capricieuse,

850
00:59:06,707 --> 00:59:08,457
et pas une épée.

851
00:59:10,000 --> 00:59:11,458
Personne...

852
00:59:12,083 --> 00:59:13,749
va me monter sur mon cheval.

853
00:59:17,292 --> 00:59:19,792
Et je ne gagnerai pas la bataille
après ma mort.

854
00:59:21,875 --> 00:59:24,082
(PLEURANT)

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,417
Je vais le gagner pour toi.

856
00:59:27,582 --> 00:59:30,374
je monterai ton cheval
et portez vos armes.

857
00:59:31,208 --> 00:59:32,667
Je te le jure.

858
00:59:34,166 --> 00:59:35,624
Je suis désolé...

859
00:59:36,083 --> 00:59:37,999
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)

860
00:59:39,124 --> 00:59:41,457
Je suis désolé pour ce gâchis, mes amis.

861
00:59:45,417 --> 00:59:46,875
Prends ma bague.

862
00:59:48,041 --> 00:59:49,499
Prends-le.

863
00:59:55,542 --> 00:59:58,625
Les os du vrai Cid...

864
01:00:04,374 --> 01:00:05,958
Facile.

865
01:00:06,625 --> 01:00:08,541
C'est important, Spinola.

866
01:00:11,208 --> 01:00:13,749
Les... Les os
du vrai El Cid...

867
01:00:14,750 --> 01:00:16,207
sont enterrés...

868
01:00:17,582 --> 01:00:19,041
dans un coffre...

869
01:00:19,291 --> 01:00:21,499
A 100 mètres du château, à l'ouest.

870
01:00:25,999 --> 01:00:27,458
Tout devrait être...

871
01:00:29,041 --> 01:00:30,832
comme le dit l'histoire, n'est-ce pas ?

872
01:00:37,124 --> 01:00:38,583
Merci.

873
01:00:41,375 --> 01:00:42,833
Ah !

874
01:00:49,792 --> 01:00:52,291
Je t'interdis d'aller te battre.
J'ai juré,

875
01:00:52,374 --> 01:00:55,375
Et ce que je jure, je le fais.
Et je me battrai à vos côtés.

876
01:00:55,749 --> 01:00:58,541
Ce sera un honneur.
Mais nous changeons l’histoire.

877
01:00:59,332 --> 01:01:02,542
Tu n'as jamais été El Cid.
Cet homme qui est mourant ne l’était pas non plus.

878
01:01:02,875 --> 01:01:06,333
Mais l'histoire dit que c'était ainsi,
nous n'allons pas le changer.

879
01:01:06,916 --> 01:01:09,041
Même si je ne me bats pas
pour l'histoire.

880
01:01:09,167 --> 01:01:11,416
Alors pourquoi es-tu
risquer ta vie ?

881
01:01:11,499 --> 01:01:13,958
Pour un mandataire
qui a passé 20 ans ici,

882
01:01:14,042 --> 01:01:16,542
pour que son sacrifice
ne sera pas vain.

883
01:01:17,957 --> 01:01:21,124
Et si je meurs au combat,
nous ne changerons pas non plus l’histoire.

884
01:01:21,207 --> 01:01:22,667
Je suis déjà mort.

885
01:01:29,375 --> 01:01:31,750
Je voudrais
pour que vous me donniez votre consentement.

886
01:01:31,999 --> 01:01:33,458
Je me battrais plus en paix.

887
01:01:47,375 --> 01:01:48,833
Vous l'avez.

888
01:01:52,082 --> 01:01:53,874
Revenez indemne, s'il vous plaît.

889
01:02:03,083 --> 01:02:06,208
Le monde se souviendra de moi
d'un tableau de Velázquez, mais...

890
01:02:06,957 --> 01:02:08,625
la réalité était plus pathétique.

891
01:02:09,082 --> 01:02:12,750
Oui, j'ai fait l'erreur de lire
dans les livres, comment je termine ma vie,

892
01:02:13,458 --> 01:02:16,082
ruiné et vilipendé.

893
01:02:16,791 --> 01:02:18,708
C'est ainsi que l'Espagne traite ses héros.

894
01:02:19,625 --> 01:02:22,916
C'est ce que j'ai appris
depuis que j'ai commencé au ministère.

895
01:02:22,999 --> 01:02:25,917
Savez-vous quoi
étaient mes derniers mots à mon fils ?

896
01:02:27,082 --> 01:02:29,207
Honneur et réputation.

897
01:02:30,957 --> 01:02:32,833
J'ai quitté ce monde sans aucun des deux.

898
01:02:34,167 --> 01:02:37,000
Donc si je meurs
dans cette bataille, je m'en fiche

899
01:02:37,417 --> 01:02:40,707
car ce sera pour préserver l'honneur
et la réputation de cet homme,

900
01:02:40,917 --> 01:02:43,917
qui a passé 20 ans de sa vie
suite à une commande.

901
01:02:45,000 --> 01:02:46,458
Qu'il en soit ainsi.

902
01:02:54,832 --> 01:02:56,916
(Cor de bataille)

903
01:03:05,167 --> 01:03:07,041
(agitation)

904
01:03:09,333 --> 01:03:11,207
(Silence)

905
01:04:24,042 --> 01:04:25,499
La Tizona...

906
01:04:25,916 --> 01:04:29,624
Juste t'avoir entre mes mains
ça vaut le coup.

907
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
(Hennissant)

908
01:04:35,624 --> 01:04:37,749
(Cornes)

909
01:04:49,457 --> 01:04:50,916
J'ai vécu...

910
01:04:51,375 --> 01:04:52,833
très heureusement...

911
01:04:54,082 --> 01:04:55,625
à vos côtés.

912
01:04:59,832 --> 01:05:01,916
Merci de ne pas rejeter...

913
01:05:03,500 --> 01:05:05,708
un imposteur, Jimena.

914
01:05:07,417 --> 01:05:08,874
Non.

915
01:05:10,249 --> 01:05:12,416
Tu es mon vrai mari.

916
01:05:14,166 --> 01:05:15,916
Vous le serez toujours.

917
01:05:16,667 --> 01:05:18,208
Quand je mourrai,

918
01:05:19,041 --> 01:05:20,500
faire...

919
01:05:21,875 --> 01:05:24,541
tout ce que dit Amélia.

920
01:05:28,707 --> 01:05:30,166
Vous ne pouvez pas mourir.

921
01:05:33,000 --> 01:05:34,458
L'amour,

922
01:05:35,999 --> 01:05:37,457
es-tu là ?

923
01:05:40,417 --> 01:05:41,874
Je ne te vois pas.

924
01:05:47,791 --> 01:05:49,249
Es-tu là?

925
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Aurore.

926
01:05:53,833 --> 01:05:56,750
Es-tu là?
-Oui mon amour.

927
01:05:58,042 --> 01:05:59,500
Je suis là.

928
01:06:01,500 --> 01:06:03,499
Je suis ton Aurore.

929
01:06:05,207 --> 01:06:07,167
Dieu merci.

930
01:06:08,332 --> 01:06:09,958
Dieu merci.

931
01:06:30,166 --> 01:06:31,624
(Hennissant)

932
01:07:02,708 --> 01:07:05,792
Pour Santiago !
(BEAUCOUP) Pour Santiago !

933
01:07:11,708 --> 01:07:13,166
(Téléphone)

934
01:07:13,458 --> 01:07:14,916
Oui ?
Angustias,

935
01:07:14,999 --> 01:07:17,457
Bonjour Julian.
Pourrais-tu m'apporter un café ?

936
01:07:17,542 --> 01:07:20,541
Je m'enlise,
Bien sûr, que diriez-vous ?

937
01:07:20,625 --> 01:07:23,582
Noir, avec du sucre,
Je serai là dans cinq minutes.

938
01:07:23,666 --> 01:07:25,167
Bien, merci. Encore une chose,

939
01:07:25,250 --> 01:07:27,749
Amelia et Alonso, sont-ils déjà de retour ?
Est-ce qu'ils vont bien ?

940
01:07:27,832 --> 01:07:31,083
Parfaitement, ils sont là
débriefer le patron.

941
01:07:31,624 --> 01:07:34,082
D'accord
Très bien, merci, à bientôt.

942
01:07:42,832 --> 01:07:44,791
Est-il nécessaire qu'elle soit là ?

943
01:07:45,541 --> 01:07:48,083
Ça y est, elle est de retour à son poste.

944
01:07:52,166 --> 01:07:53,625
Je ne demanderai pas ton pardon,

945
01:07:53,708 --> 01:07:55,750
parce que je sais
ce pardon n'est pas offert.

946
01:07:55,916 --> 01:07:58,500
Je vais te prouver que tu peux
fais-moi encore confiance.

947
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
Je suis né il y a cinq siècles.

948
01:08:01,250 --> 01:08:04,624
Cela vous prendra encore cinq
avant de te faire à nouveau confiance.

949
01:08:04,957 --> 01:08:07,500
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais...

950
01:08:07,583 --> 01:08:11,125
J'ai vu des sorcières brûler sur le bûcher
qui étaient moins détestés que toi.

951
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
Messieurs, ça suffit.

952
01:08:13,041 --> 01:08:16,542
J'exige que tu maintiennes un niveau
de discipline adaptée à ce ministère.

953
01:08:16,625 --> 01:08:20,125
C'est difficile, parce que nous avons tous
fait des erreurs, personne plus que moi.

954
01:08:22,167 --> 01:08:25,416
Mais le ministère est actuellement en
une position délicate

955
01:08:25,499 --> 01:08:27,124
et j'ai besoin de vous tous.

956
01:08:28,125 --> 01:08:30,041
M'as-tu déjà entendu dire ça ?

957
01:08:30,125 --> 01:08:31,583
Non, monsieur.

958
01:08:32,124 --> 01:08:34,292
Eh bien oui, j'ai besoin de toi.

959
01:08:35,249 --> 01:08:38,542
Vous tous, et M. Martínez,
quand il nous rejoint.

960
01:08:39,542 --> 01:08:42,457
Tu es ma meilleure équipe,
et je n'ai pas l'intention de perdre ça, compris ?

961
01:08:44,541 --> 01:08:45,999
Bien.

962
01:08:46,208 --> 01:08:48,416
Maintenant, Mlle Folch,
si tu étais si gentil,

963
01:08:48,500 --> 01:08:50,583
dis-nous comment tout s'est passé
avec le Cid.

964
01:09:04,583 --> 01:09:06,041
(On frappe à la porte)

965
01:09:06,749 --> 01:09:08,207
Julian?

966
01:09:26,916 --> 01:09:30,082
Au final, nous avons donné le vrai El Cid
os à Jimena.

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,541
Elle fera ce qui est écrit
dans l'histoire.

968
01:09:32,625 --> 01:09:35,624
Félicitations,
vous avez fait du bon travail.

969
01:09:36,125 --> 01:09:38,125
Eh bien, si tu dis
moi la vérité,

970
01:09:38,208 --> 01:09:40,292
parce que tu as l'air un peu battu.

971
01:09:40,375 --> 01:09:42,624
Nous avons été attaqués
retournant à la porte.

972
01:09:43,000 --> 01:09:45,374
Ceux qui l'ont fait
fini dans un état encore pire.

973
01:09:45,458 --> 01:09:47,917
Et toi, Espinola ?
Vous n'avez rien à ajouter ?

974
01:09:48,124 --> 01:09:51,582
Non, seulement ça a été un honneur
servir dans cette équipe

975
01:09:51,667 --> 01:09:53,957
et que... tu puisses m'appeler à nouveau,

976
01:09:54,374 --> 01:09:57,625
quand et aussi longtemps que Miss Folch
n'est pas opposé.

977
01:09:57,791 --> 01:09:59,291
L’honneur m’a été donné.

978
01:10:02,083 --> 01:10:04,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Angustias ?
-Julien.

979
01:10:05,583 --> 01:10:07,375
Il est sorti par une des portes.

980
01:10:08,207 --> 01:10:10,041
Lequel?
-Il ne le dit pas.

981
01:10:10,417 --> 01:10:12,041
Donnez-moi la lettre pour que je puisse la lire.

982
01:10:19,500 --> 01:10:21,832
(HORS ÉCRAN) "Je suis désolé de
je suis parti sans dire au revoir

983
01:10:22,791 --> 01:10:24,249
C'est mieux ainsi.

984
01:10:24,832 --> 01:10:26,833
Les adieux sont toujours tristes.

985
01:10:28,374 --> 01:10:29,832
Ne me cherche pas.

986
01:10:30,333 --> 01:10:33,708
Tu as seulement besoin de savoir que j'y vais
où je peux aider les autres.

987
01:10:34,125 --> 01:10:37,041
Où personne ne connaît mon passé
ou mes problèmes.

988
01:10:39,750 --> 01:10:41,207
Amélie,

989
01:10:41,541 --> 01:10:43,208
tu es le meilleur patron que j'ai eu

990
01:10:43,291 --> 01:10:46,416
et l'un des deux plus
des femmes merveilleuses que j'ai connues.

991
01:10:47,416 --> 01:10:48,874
Alonso,

992
01:10:49,375 --> 01:10:52,208
Je n'ai jamais autant admiré quelqu'un
qui était si différent de moi.

993
01:10:52,291 --> 01:10:54,542
J'aurais aimé que nous soyons
amis d'enfance.

994
01:10:54,749 --> 01:10:57,417
Dans mon quartier
J'aurais vraiment pu t'utiliser.

995
01:10:57,916 --> 01:10:59,375
Angustias,

996
01:11:00,332 --> 01:11:02,832
n'abandonne pas... jamais,

997
01:11:03,749 --> 01:11:06,957
mais trouve un moyen de dormir, s'il te plaît,
et sans pilules.

998
01:11:08,208 --> 01:11:11,707
Ernesto, ça a été un honneur
travailler avec quelqu'un avec votre moralité

999
01:11:11,791 --> 01:11:14,083
et ce James Bond des années 70
costume.

1000
01:11:14,582 --> 01:11:18,999
Juste un conseil, souriez,
au moins de temps en temps.

1001
01:11:21,000 --> 01:11:23,541
Enfin, Irène,

1002
01:11:24,542 --> 01:11:26,917
Je ne te dirai rien,
mais à tout le monde.

1003
01:11:27,707 --> 01:11:29,916
Soutenez-la, je sais que ce sera dur,

1004
01:11:30,000 --> 01:11:32,875
mais tu l'as fait pour moi
quand je t'ai laissé tomber,

1005
01:11:32,957 --> 01:11:34,833
plus de quelques fois.

1006
01:11:37,541 --> 01:11:40,207
Quelqu'un m'a dit un jour
que vos coéquipiers sont sacrés.

1007
01:11:40,500 --> 01:11:42,250
C'est ce que vous êtes tous pour moi.

1008
01:11:43,250 --> 01:11:44,707
Bises à tous".

1009
01:12:04,291 --> 01:12:06,666
(Les charnières grincent)

1010
01:12:13,125 --> 01:12:14,666
(Fermeture de la porte)

1011
01:12:20,832 --> 01:12:23,957
Nous avons pris conscience de l'existence
d'une porte du temps

1012
01:12:24,041 --> 01:12:25,917
non inscrit au ministère.

1013
01:12:26,000 --> 01:12:27,958
Ce n'est pas le premier.
Ce ne sera pas non plus le dernier.

1014
01:12:28,582 --> 01:12:30,167
Mais celui-ci apporte une surprise.

1015
01:12:31,042 --> 01:12:33,833
À travers elle, un meurtrier a voyagé
à notre époque.

1016
01:12:37,708 --> 01:12:39,999
Celui qui a fait ça
n'est pas humain.

1017
01:12:40,332 --> 01:12:41,791
C'est un animal.

1018
01:12:43,208 --> 01:12:45,667
Carmen Salgado,
également mère célibataire,

1019
01:12:45,750 --> 01:12:48,833
29 ans, année 1946.

1020
01:12:48,917 --> 01:12:51,416
Comme la femme qu'il a tuée en 1981.

1021
01:12:51,542 --> 01:12:53,750
Et puis il y a plus de femmes,
J'en suis sûr.

1022
01:12:54,333 --> 01:12:56,332
Ce sont des dons au même orphelinat

1023
01:12:56,417 --> 01:12:58,666
Beaucoup d'argent
sur plusieurs décennies,

1024
01:12:58,749 --> 01:13:00,250
tous avec le même nom.

1025
01:13:00,333 --> 01:13:02,417
Francisco Morán.
Exactement.

1026
01:13:04,875 --> 01:13:06,332
Il se dirige vers vous.

1027
01:13:06,999 --> 01:13:08,667
Comment avez-vous connu la garde-robe ?

1028
01:13:08,832 --> 01:13:12,417
-Désolé, nous sommes le
ceux qui posent les questions ici.

1029
01:13:12,500 --> 01:13:15,666
Nous avons déjà trouvé huit corps
au sous-sol de votre maison.

1030
01:13:18,750 --> 01:13:21,542
Vous avez un enfant,
Ou pas. Et si c'était faux ?

1031
01:13:21,624 --> 01:13:23,500
Depuis combien de temps voyagez-vous dans le temps ?

1032
01:13:25,416 --> 01:13:26,874
Je ne m'en souviens pas.

1033
01:13:27,249 --> 01:13:28,708
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

1034
01:13:28,957 --> 01:13:31,999
Je veux te dire que je n'ai jamais
j'ai connu une femme comme toi.

1035
01:13:33,708 --> 01:13:36,042
Jesús Méndez,
détective de police

1036
01:13:36,125 --> 01:13:40,125
dans la division stupéfiants
à Usera, à Madrid, en 1981,

1037
01:13:40,625 --> 01:13:43,042
étant donné le surnom de Pacino
par ses collègues.

1038
01:13:43,667 --> 01:13:46,500
Qu'as-tu fait, pourquoi as-tu couru ?
- Tu es un cochon, mec.

1039
01:13:46,666 --> 01:13:48,542
Chapino ?
Non, Pacino.

1040
01:13:51,750 --> 01:13:53,207
Comment es-tu arrivé ici ?